Mademoiselle Zou: Christmas Break in Nelson / Pause de Noël à Nelson

Since the factory closed on the 25th of December and re-opened on the 4th of January, Linh (princess of Dep Gaï) and me decided to go to Nelson for the Christmas break. It was the first time for her, but not for me. However I was happy to go back there because I really like this town. We were very lucky durig the entire 8 days. First of all, a car picked us up quickly and its driver (Brian) offered to show us around on the next day. We arrived at the camping place where we get settled down and then walked to the city, but we lost each other.

On the next day, Brian drove us to a Thaï Buddhist temple and then a Tibetan temple, was great for me, the Thaï monk was super friendly! We also had a look at the eautiful Rabbit Island, the sun was really up, so hot!

We had a relaxing time, spending a lot of money on food (we had lamb meat every day... so good) and after 4 nights in the camping place, we moved to Aurora Backpackers. Since the owner of the place made a mistake, we had our last night upgraded in a double room instead of a dorm. The New Year's Eve was pretty quiet... a great stay in all senses. But after one week, we decided to go back to Havelock instead of Pelorus because we missed the place and our lovely friends. All in all, a great Christmas Break and start in the New Year!

*** FRANCAIS***

Puisque l'usine était fermée entre le 25 décembre et le 4 janvier, Linh (princesse des Dep Gaï) et moi-même avons décidé de partir pour Nelson pour y passer la pause de Noël. Linh n'y était jamais allée, et j'y retournai pour la 2eme fois, ce qui n'était pas un problème vu que j'adore cette ville. Nous avons eu de la chance pendant toute la semaine. Tout d'abord, nous avons fait du stop et une voiture s'est rapidement arrêtée. Son conducteur, Brian, a proposé de nous emmener faire un tour le lendemain. Nous nous sommes donc installées au camping, puis nous sommes parties en ville où nous nous sommes perdues l'une l'autre !

Le jour suivant, Brian nous a amené à un temple bouddhiste Thaï, dont le moine était vraiment très gentil, puis un temple Tibétain isolé dans la Pampa. Puis direction la 'Rabbit Island', vraiment très belle, sous un soleil éclatant. Un temps de rêve... Pour finir, nous avons mangé dans un restaurant Thaïlandais où nous avons invité Brian pour le remercier de la gentillesse Kiwi.

Bref, la semaine s'est écoulée tranquillement, entre repos bien mérité et différentes visites (je suis rassurée, le sens de l'orientation de Linh est encore pire que le mien !). Nous avons dépensé des fortunes dans la nourriture car nous avions des envies d'agneau tous les jours... MIAM !!!!! Après 4 nuits au camping, nous nous sommes rendues à l'hôtel 'Aurora Backpackers'. Le gérant avait fait une erreur de réservation et donc nous avons eu droit à un surclassement en chambre double, à la place d'un dortoir. Le réveillon du Jour de l'An fût plutôt calme. Bref, une semaine sympathique dans tous les sens du terme. Et pourtant, après une semaine, nous avons décidé de rentrer à Havelock au lieu de passer une nuit à Pelorus, car nous avions envie de rentrer 'à la maison' et de revoir tout notre petit monde.

Day 1: Hitch-hiking and get settled in... // Jour 1: Auto-stop et installation au camping...