Life in Havelock - December // La vie à Havelock - décembre

Oups, long tie not being on the blog... so I spent the month of December in Havelock, living in the great Rutherford Backpackers Guesthouse with amazing people. The Guesthouse used to be a school in the past, its construction started in 1882 and I am still amazed by the building, which is incredibly strong and seems to resist to anything, from Earthquake to big storm...

Now the building has been converted into a Guesthouse, where the cat PoussPouss reigns as a Queen. When I arrived, I was greated by the manager Julie who is a very kind Kiwi. I met a lovely Maori family: Manaia, Sam and their mother Belinda, very funny and adorable.
In parallel, I met another Maori, Willy, and a Malaysian (Maori) couple; Lily and Wing (who is sometimes chasing Sam in the house with a breadboard...), living here for more than 8 years and incredibly funny.

Later, a Chinese Lady (Lisa) holding a permanent NZ residency arrived, she has left by now. Then we had the funny arrival of Linh, a not very normal Vietnamese, princess of the 'dep Gaï', who is disturbing right now as I am writing this post :D. All of us are long-term guests working at the mussels factory. We had a lovely English couple Wwoofing for 2 weeks, Adam and Ellie. And we have short-term travellers coming just for a few nights, it is often very nice to meet them since they are interesting people having a lot difference experiences.

In addition, I started to work at the mussels factory, I was very stressed at that time. The shift goes from 4:30pm till 2:30am. The job can be hard but the people are adorable. Dong, a Corean guy who was doing the WWoofing (cleaning of the Guesthouse every morning for 2 hours) left and I took over, so that I don't need to pay a rent.

We all celebrated a beautiful Christmas together, having meals from different countries. For example I could try the Pavlova made by Belinda, which is a typical Kiwi cake... very 'yummi' (favorite word of Lily...).
After this wonderful Christmas and December time, Linh and me went to Nelson for the Christmas Break.

***FRANCAIS***

Oulà, on reprend du retard sur le blog. Dooonc j'ai passé le mois de décembre à Havelock, habitant dans la chouette auberge de 'Rutherford Backpackers' avec des supers personnes. L'auberge était d'aborde une école, construite en 1882 et je suis toujours impressionée par le bâtiment, qui malgré les apparences, est à l'épreuve de tout... tremblements de terre ou tempête, la bâtisse ne bronche pas !

L'école a donc été reconvertie en auberge, où le chat PoussPouss trône telle une diva. A mon arrivée, j'ai été accueillie par Julie, la gérante de l'auberge qui est une très gentille Kiwi. J'ai rencontré une famille de Maori rigolote: Manaia, Sam et leur mère Belinda. En parallèle, j'ai rencontré un autre Maori, Willy. et un couple de Malaysien (Maori): Lily et Wing (ce dernier poursuit parfois Sam à travers l'auberge avec une planche à pain, pour rigoler bien sûr), vraiment gentils même si un peu dingues. ILs vivent ici depuis 8 ans déja !

Plus tard, Lisa, une Chinoise ayant un titre de résidente permanente est arrivée, elle est repartie depuis. Et puis ensuite, c'était au tour de Linh, une Vietnamienne pas très normale, princesse des 'Dep Gaï' et qui inspecte tout, y compris cet article au moment où je l'écris. Nous sommes tous des résidents sur le long-terme, travaillant à l'usine de moules. Et bien sûr, il y a tous les jours de nouveaux arrivants, des voyageurs sur le court-terme qui ne restent généralement que quelques nuits, mais qui sont souvent des gens très intéressants avec qui l'on peut partager de nombreuses expériences et vécus.

A côté, je travaille à l'usine de moules, dans le conditionnement. Le service commence à 16h30 pour finir à 2h30, c'est assez difficile et j'étais plutôt stressée au début, mais les gens sont vraiment adorables.
Dong, un Coréen qui faisait du WWOOFING (ménage de l'auberge tous les matins pendant 2 heures) est parti peu de temps après mon arrivée et j'ai pu prendre sa place, ce qui m'évite de payer un loyer.

C'est donc dans ce contexte que nous avons célébrer Noël tous ensemble, cuisinant des plats de nos pays respectifs (mes crêpes n'ont pas marché à cause des poêles en mauvais état, mais les quiches Lorraines ont eu du succès). J'ai pu goûter un gâteau typiquement Kiwi, appelé 'Pavlova', cuisiné par Belinda et vraiment 'Yummi', pour reprendre l'expression préférée de Lily.
Puis Linh et moi sommes parties pour Nelson pour la période de fêtes.

The Guesthouse / l'Auberge







PoussPouss the Queen / la Reine





Motueka trekk with Manaya and Lily / Marche avec Manaya et Lily






























Sanford, the mussels factory // sanford, l'usine de moules



Christmas in the air // Du Noël dans l'air








Christmas dinner preparation






Crêpes disaster // Le désastre des crêpes




 

Christmas Dinner / Repas de Noël

Pavlova cake

Difficult life of PoussPouss // La vie difficile de PoussPouss

Havelock

Havelock is a tiny fishing village on the top of South Island (I know, I know, always the same place...). It is very famous because it is the capitale of the Greenshell mussel, which is a DELICIOUS mussel processed in the Havelock factory (Sanford). I moved to Havelock because the work agency found me a job in Sanford. I spent the first 3 nights in a camping place which was quiet aweful because of the wind, we had wind speed up to 110km/h. Fortunately, I quickly moved into a backpackers Guesthouse called 'Rutherford Backpackers', which is the best place. If anyone is coming to Havelock, I highly recommand this place !!!!
I am still living in the village of 400 people and working in the factory, same position in the packing room. I really enjoy life here even if there is no supermarket. As soon as I find some time, I will write another article about my new life here.

***FRANCAIS***

Havelock est un petit village de pêcheur dans le Nord de l'île du Sud (oui je sais, toujours et encore...). L'endroit est célèbre parce que c'est la capitale de la moule verte, qui est une moule troooooooop trop bonne que je n'avais jamais vu jusque là... Elle fait vivre le village à travers l'usine de moules 'Sanford'. Je me suis installée ici, au milieu de nul part car l'agence de recrutement m'a trouvé un travail à Sanford. J'y travaille encore, emballage des moules... J'ai passé les 3 premières nuits dans ma tente, pas un très bon souvenir à cause d'un vent violent dont les rafales pouvaient atteindre les 110km/h.  Heureusement, j'ai vite emménagé dans une auberge de jeunesse: Rutherford Backpackers. L'endroit est juste GENIALISSIME. Si quelqu'un passe dans le coin, je recommande vivement cette auberge vraiment sympa !

Je vis toujours dans ce petit village de 400 habitants et je travaille toujours dans l'usine, histoire de mettre un peu de côté. La vie y est vraiment chouette, même sans supermarché. Je suis super occupée, mais dès que j'ai le temps, je vais écrire un nouvel article sur la vie ici.

Blenheim

***HAPPY NEW YEAR 2017 TO EVERYONE***

A very short post about a city where I moved to find a job. I spent 10 days there in a camping place to save some money, first time I unpacked my tent and camping material. My first night was terrible since there was a really really heavy rain the whole time. Fortunately, no water came in the tent, but the rain made the air cold and of course it is noisy too. On the next morning, the city center was a bit flooded. But the camping place was so far from the center that it did not affect us, a long walk every day to go there.

Blenheim is the capitale of the Marlborough region, which is on the North East of the South Island. It is very famous for its vineyard and is also the sunniest region of NZ. After 10 days there, struggling to find a job and still having a few mini Earthquakes, I moved to Havelock, because a work agency found me a job in Havelock, which is much nicer place. Most of the people employed by the agency work in Havelock and live in Blenheim, so they have to travel every day, but no need to say that I was happy to pack everything back and leave Blenheim as soon as possible.


***FRANCAIS***


***BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2017 A TOUS***


Un article très rapide sur Blenheim, une ville où je suis allée dans l'espoir d'y trouver un travail. J'ai passé 10 jours dans un camping, histoire de limiter les dépenses. Première fois que je déballais la tente et le matériel de camping donc... La première nuit fût vraiment horrible à cause de la pluie, violente et continue, qui battait violemment et bruyamment la toile de la tente. Par ailleurs, il faisait super froid. Heureusement, la tente n'a ni bougé ni laissé rentrer l'eau. Le lendemain, le centre-ville était un peu inondé car la rivière était sortie de son lit, mais le camping étant loin du centre-ville, nous n'avons pas eu de problème. Le camping était d'ailleurs trop loin du centre-ville, dans une zone industrielle particulièrement moche, il fallait marcher pendant un loooooong moment avant de rejoindre le centre-ville.

Blenheim est la capitale de la région Marlborough, dans le Nord-Est de l'île du Sud. La région y est célèbre pour son vin et ses vastes vignobles, et c'est aussi la région la plus ensoleillée de NZ. Mais impossible d'accrocher... après 10 jours sur place, jouant de malchance dans la recherche d'emploi et ressentant encore des réplique du gros tremblement de terre du 13 novembre, je déménageai pour Havelock, car une agence de recrutement m'y avait trouvé un travail. Le village est certes minuscule, mais beaucoup plus sympathique. La plupart des gens employés par cette agence travaillent à Havelock et vivent à Blenheim, devant donc voyagé tous les jours entre les deux villes.